Bahasa Sunda Sehari-hari part 5 : Kalimat Sunda di suasana Lebaran Idul Fitri saling maaf-maafan

Kalimat berbahasa sunda dibawah ini digunakan ketika mau saling bermaaf-maafan ketika suasana Idul Fitri/Lebaran 

“Minal Aidzin Wal Faidzin, hapunten samudaya kalepatan, boh nu alitna oge nu ageungna” =  Minal Aidzin Wal Faidzin, mohon maaf segala kesalahan, baik itu yang kecil maupun kesalahan yang besar ; Hapunten: Mohon maaf ; samudaya: segala; kalepatan:kesalahan ; boh: baik itu; alit: kecil; ageing: besar

“Minal Aidzin Wal Faidzin, hapunten sagala kalelepatan oge kaluluputan, pamugi jembar manah kangge nampi pangapunten” Minal Aidzin Wal Faidzin, mohon maaf segala kesalahan, semoga mau membuka hati untuk menerima segala maaf ; hapunten: mohon maaf; kalelepatan: kesalahan; kaluluputan: kekhilafan, pamugi: semoga; jembar: membuka hati ; kangge: buat ; pangapunten: memohon maaf

"Mamah Bapa, hapunten salami ieu parantos kumawantun, mugi-mugi Mamah sareng Bapa dipasihan kasehatan, kabarokahan, sareng dipinuhan ku sagala kasaean" = Mamah Bapak, mohon maaf selama ini atas kelancangan saya, semoga Mamah sama Bapak selalu dilimpahkan segala kesehatan, keberkahan dan dilimpahkan segala kebaikan  ; Hapunten: mohon maaf ; parantos: sudah ; Kumawantun: Lancang 

Baca juga: Kalimat sunda untuk Ketemuan Pacar Baru

“Mundut hapunten boh bilih aya ucap nu teu kaukur ku rasa, tingkah teu kaukur ku manah, mugi jembar nampi pangapunten ti abdi” = Mohonkan maaf kalau saja ada kata-kata yang tidak terukur oleh rasa, dan kelakuan yang tidak terukur oleh hati, semoga mau membuka pintu maafnya dari saya ; Mundut: meminta ; boh bilih: seandainya ; ucap:kata ; kaukur: terukur; tingkah: kelakuan; manah: hati ; mugi: semoga; jembar: luas hati; nampi: menerima; pangapunten: kata maaf;

“Hapunten samudaya kalepatan, pamugi kersa silih lubarkeun rasa dina kajembaran manah pikeun silih hapunten, lir ibarat keretas bodas nu muka keur lambaran anyar, bodas keneh, ayeuna ngamimitian deui fitri deui beresih deui” = Mohon maaf segala kesalahan, semoga mau saling memaafkan dengan hati yang lapang untuk saling memaafkan, ibarat kertas baru yang terbuka untuk lembaran baru, masih putih, sekarang memulai untuk putih/suci lagi; kersa: mau; silih: saling; lubarkeun: menyatukan/memaafkan; kajembaran: lapang dada; manah: hati; ibarat: bagaikan; keretas: kertas; muka: buka; lambaran: selembar; ngamimitian: memulai; beresih: bersih. (ageindie)